kehmahmeh?

Es ist nicht ganz einfach, im Algarve portugiesisch zu lernen. Nicht nur wegen der Dialekte - gerade der Algarvío kürzt ja das, was im normalen "Hochportugiesisch" nach Abzug der stummen Vokale übrig bleibt, noch einmal kräftig ab. Aber der Hauptgrund ist ein anderer. Denn eins haben Portugiesen mit Schweizern gemeinsam: sie wenden ihre Fremdsprachenkenntnisse sehr gerne an (Ausnahme bei den Schweizern: Hochdeutsch spricht fast niemand gern. Grund hier ;) ).

Auf jeden Fall wird hier in Portugal jeder nicht 100% portugiesisch aussehende Mensch automatisch auf Englisch angesprochen. Auch und gerade derjenige, der sich bemüht, sein Anliegen auf Portugiesisch vorzubringen. Das ist gut gemeint und sicher wird es den Angestellten in Hotels und anderen gastgewerblichen Betrieben so beigebracht, aber für Menschen, die hier wohnen und sich Mühe geben, die Sprache ihres Gastlandes zu lernen, ist es kontraproduktiv und manchmal richtig nervig. Ganz besonders frustrierend ist es für den Lernenden, wenn er jemanden auf Portugiesisch anspricht und derjenige es nicht versteht. Oft ist der Grund, dass der Portugiese auf eine Fremdsprache gefasst war und nicht seine Muttersprache erwartete. Das ist mir umgekehrt auch schon passiert, als ich mitten in einem kleinen portugiesischen Dorf völlig unerwarteterweise auf schweizerdeutsch angesprochen wurde. Mein Sprachzentrum schaltete einfach nicht schnell genug um und ich fragte blöde "diga?".  Also, nicht aufgeben, einfach den Satz noch mal wiederholen.

Wenn man dann die Menschen darauf hinweist, dass man die Sprache lernt und sie darum bittet, langsam zu sprechen, kann man nicht erwarten, dass jeder in der Lage ist, die Wörter sauber zu trennen und die stummen Silben mitzusprechen, sondern einige werden den Satz einfach ganz langsam in ihrem Dialekt  wiederholen. Da erinnere ich mich an ein nettes Beispiel:

"Kehmahmeh?" - fragte der Angestellte, ein Algarvío, in unserer Dorfkneipe einen Gast.

"Sprechen Sie bitte langsam."

"Keeeeh   maaah    meeeeeh??"

Ja zugegeben, das ist jetzt ein klein wenig übertrieben. Aber wirklich nur ein ganz klein wenig.

PS: Auf «http://portugiesischvokabel.blogspot.pt/» gibt es unter «diga» ein paar Standardsätze zu diesem Thema.

Auflösung:
Er wollte sagen: quer mais meio (kehr maisch meiu) - wollen Sie noch (eine) Halbe? (es ging um eine macieira (massieira - ein portugiesischer Brandy).