der Schwan

Dieses Bild ist einfach zu schön, um es in den unerfindlichen Gründen des PC vergessen gehen zu lassen. Deshalb - noch einmal ein Foto aus meiner Schweizer Woche, eine Nahaufnahme des herrlichen Schwans aus "mini chlii Schwiiz", zusammen mit einem Gedicht von Rainer Maria Rilke:

Hier zunächst die deutsche Übersetzung des in Französisch verfassten Gedichtes, anschliessend das Original.

Ein Schwan

Ein Schwan zieht auf dem Wasser dahin

ganz von sich selbst umrahmt, wie ein gleitendes Gemälde;

so zeigt sich - zu gewissen Augenblicken -

ein Wesen, das man liebt, wie ein bewegter Raum.

Es nähert sich, gedoppelt wie der schwimmende Schwan,

unserer betrübten Seele ...,

die auf dieses Wesen das zitternde Bild

des Glücks und des Zweifels wirft.

© Bertram Kottmann,

aus dem Französischen.

Un Cygne

Un cygne avance sur l'eau

tout entouré de lui-même,

comme un glissant tableau;

ainsi à certains instants

un être que l'on aime

est tout un espace mouvant.

Il se rapproche, doublé,

comme ce cygne qui nage,

sur notre âme troublée...

qui à cet être ajoute

la tremblante image

de bonheur et de doute.

Rainer Maria Rilke

Aus der Sammlung Verger

und nochmal eine Ganzaufnahme