burocracia

Diesmal eine etwas längere Geschichte. Über bürokratische Unannehmlichkeiten. Die dauern halt immer etwas länger. Ich hoffe, euch nicht zu langweilen:

Nach der Geburt unseres ersten Sohnes, zu dessen Registrierung wir uns in die portugiesische Botschaft zu Bern begeben mussten (das Konsulat in Zürich, wo ich seinerzeit mit meinem frisch angetrauten lusitanischen Ehemann die Papiere unterschrieb, war inzwischen geschlossen worden), fand ich, es sei an der Zeit und ginge im Gleichen zu (wieder mal ein Schweizer Ausdruck ;) ), einen portugiesischen Pass für mich selbst zu beantragen. Nicht zuletzt ein wenig aus Trotz gegen den hartnäckigen Widerstand der Schweiz gegen die EU. Der Pass wurde mir auf der Stelle ohne weitere Formalitäten ausgestellt.

Etwa 12 Jahre später beschlossen wir, nach Portugal "zurückzukehren". Ich wollte deshalb meinen Pass - nie gebraucht - erneuern, im neu eröffneten modernen portugiesischen Konsulat in Zürich.

Ich bräuchte dazu eine Identitätskarte (Personalausweis), wurde mir gesagt. Zu diesem Zwecke musste ich vom Zentralregisteramt in Lissabon eine Geburtsurkunde kommen lassen. Ich bat meine Schwägerin in Lissabon, dies für mich zu veranlassen.

Dabei kam heraus, dass ich dort gar nicht als Portugiesin in den Archiven figurierte. Nur als Ehefrau meines Mannes. Offenbar hatte das damalige portugiesische Konsulat in Zürich Unterlagen verschlampt. 

Der erste Pass war mir demnach - wie mir der portugiesische Botschafter auf Anfrage mitteilte - fälschlicherweise ausgestellt worden...!!!! Und ich hatte deshalb kein Anrecht auf einen neuen. Das heißt, Anrecht hatte ich schon - aber eben nicht auf den Pass resp. die Identitätskarte, sondern auf die portugiesische Staatsbürgerschaft, und zwar ab Datum der standesamtlichen Vermählung.

Ich kürze ab. Es dauerte 2 Jahre, viele Briefe, Formulare, Telefonate, Faxe, endlose Wartezeiten auf Ämtern und vor allem Nerven, bis mir die portugiesische Nationalität rückwirkend ab Heirat bestätigt wurde. Und ich die nötigen Papiere kriegte, wenige Tage bevor ich, als Ausländerin, eine Importsteuer von 18'000 Franken für ein altes Auto mit Neupreis 28'000 Franken hätte bezahlen müssen...

Ach ja  - im Zuge der Nationalisierung kam mir mein Familienname abhanden. Also in der Schweiz hieß ich ab Heirat mit Nachnamen I. (der Familienname meines Mannes) geborene B. Also eigentlich nur I. Versehentlich wurde nun der Name "vergessen" und ich heiße wieder "B", ganz ohne "I". Na ja - so lebte ich halt 18 Jahre in der Schweiz mit ausländischem Namen und jetzt hier wiederum seit 19 Jahren auch mit ausländischem Namen.  Gschäch nüt Schlimmers (schweiz.: es geschehe nichts Schlimmeres ;)) War nur einmal problematisch: als ich den Schweizerischen Führerschein in einen portugiesischen umwandeln wollte, musste ich beweisen, dass C.I identisch ist mit C.B - indem wildfremde Geschäftsleute in einem Ort, wo ich niemanden kenne, mit ihrem Stempel bestätigten, dass ich ich bin. 

Obwohl es mich ein wenig stört, dass meine Söhne einen anderen Familiennamen haben als ich selber, hatte ich bisher keine Lust, eine Namensänderung zu beantragen. Ihr versteht die Gründe: das würde ja nur ein neues bürokratisches Tohuwabohu auslösen - bis alle Papiere wieder angepasst sind. Neh, lieber nicht! Komischerweise musste übrigens meine Steuernummer, die immer noch auf C.I. lautet (weil das natürlich das allererste Dokument ist, das ein Einreisender beantragen muss) nie geändert werden - offenbar ist denen gleich, unter welchem Namen ich meine Steuern bezahle.

Da drängt sich doch gleich ein Hinweis auf ein Buch unseres Nobelpreisträgers José Saramago auf: "Todos os Nomes", "Alle Namen" (mit Klick zur Rezension). Ich hoffe, die deutsche Übersetzung ist besser als die meiner ersten Annäherung an diesen Schriftsteller. Aber wie ich lernte, Saramago zu lieben, erzähle ich lieber ein andermal.