kehmahmeh?

Es ist nicht ganz einfach, im Algarve portugiesisch zu lernen. Nicht nur wegen der Dialekte - gerade der Algarvío kürzt ja das, was im normalen "Hochportugiesisch" nach Abzug der stummen Vokale übrig bleibt, noch einmal kräftig ab. Aber der Hauptgrund ist ein anderer. Denn eins haben Portugiesen mit Schweizern gemeinsam: sie wenden ihre Fremdsprachenkenntnisse sehr gerne an (Ausnahme bei den Schweizern: Hochdeutsch spricht fast niemand gern. Grund hier ;) ).

weg mit dem blogspot

Ich bin ja ziemlich unbedarft in Sachen Internet und blogge einfach so drauf los. Natürlich möchte man aber, wenn man sich so viel Mühe gibt,  dass die mit Liebe zusammengestellten Beiträge auch gelesen und gesehen werden. Dazu habe ich mich in einigen Blog-Verzeichnissen eingetragen, allen voran die Bloggerei.

GREEN

Golf Golf Golf - (der) die das Algarve ist überfüllt mit Golfplätzen. Die Landwirtschaft ist praktisch ausgestorben,  "Greens" ersetzen die dunkelgrün glänzenden, duftenden Orangenplantagen von einst. Pinien, alte Oliven- und Mandelbäume dürfen als Dekoration stehenbleiben oder werden extra transplantiert. Na ja. Man soll nicht meckern - Golfplätze ziehen zahlungskräftige

Cheira bem - nach Lissabon

Cheira bem, cheira Lisboa (scheira being, scheira Lischbooa = es riecht gut, es riecht nach Lissabon) - das ist der Refrain eines Fado von Amalia Rodrigues, und so wahr wie diesmal empfand ich diesen Satz noch nie - die Linden blühen allenthalben und der Duft mischt sich mit dem des Meeres und der Sonne und ---- hier und da leider mit dem der von den Santos Populares liegen gebliebenen Müllsäcke....

Gerade zurück von einem kurzen Trip in unsere Hauptstadt zeige ich euch hier ein paar Bilder - wie gewohnt keine "Touristenbilder" - die findet man in jedem Reiseführer und haufenweise im Netz. Einfach ein paar Schnappschüsse.

Sardinhas!

Wie schön war das früher am alten Fischerhafen in Portimão unter der Brücke über den Rio Arade. Frühmorgens warfen die Fischer die frisch gefangenen Sardinen aus den Kuttern in Körben in hohem Bogen hinauf zur "lota", wo sie gleich versteigert wurden.

gesichtsbuch

Mangelhaften Datenschutz, Förderung von sozialer Vereinsamung im wirklichen Leben durch Verlagerung der Kontakte aufs Internet,  Beihilfe zu terroristischen oder individuellen kriminellen Handlungen wirft man ihm vor, warnt seine Nutzer vor Suchtgefahr, Mobbing, Betrug und Pseudofreundschaften, hält eifrige Poster für geltungssüchtig und narzisstisch. Mag alles zutreffend sein.

Trotzdem ist es komisch, dass man, obwohl so viele Menschen es nutzen, so wenig Positives darüber zu hören bekommt!

Flammender Flaschenbaum

Die Auflösung zum Baumrätsel:

Brachychiton acerifoliu, Flaschenbaum, Flammenbaum, auch flammender Flaschenbaum ist sein Name. Scheinbar sehen andere Fläschchen, wo ich Glöckchen sah ;).

Auf portugiesisch «árvore do fogo» (Feuerbaum).

 

Hier und hier gibt es mehr Informationen.

Herzlichen Dank allen, die anderswo die Lösung posteten. Hier ist niemand darauf gekommen. 

Baumrätsel

Wer weiß, was das ist?

Das war offenbar zu schwer. Soll ich euch was verraten? Ich habe selber keine Ahnung! Ich weiß nur, dass es ein Baum ist, ich habe ihn gestern auf dem Weg nach Portimão fotografiert:

Marokko

Vor einem Jahr verbrachte ich einen wunderschönen Urlaub in Marokko. Um selber ein wenig in Erinnerungen zu schwelgen, und um euch gluschtig zu machen ("gluschtig machen" ist ein schweizerdeutscher Ausdruck, am ehesten mit "jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen" zu übersetzen) zeige ich euch ein paar Fotos. Keine Touristen-Fotos, keine Sehenswürdigkeiten - die kann man in jedem Reiseführer finden - sondern ganz persönliche Momentaufnahmen.

Hunderunde

So sieht es aus, wenn wir uns mit unseren drei (bis vier) Vierbeinern auf den Weg zu täglichen Hunderunde machen. Wir fahren ein paar Hundert Meter mit dem Auto, um bewohnte Gebiete zu vermeiden, z.B. nach hier oder nach hier.

Dynamit

A propos Bundesterrasse - da fiel mir doch gestern Abend, nachdem ich den letzten Beitrag gepostet hatte, etwas ein. Ich habe es gefunden und möchte es euch nicht vorenthalten:

Saramago

Wie ich lernte, Saramago zu lieben und was er mit der Bundesterrasse zu tun hat und was es mit Literaturübersetzungen so auf sich hat.

Wie hier versprochen werde ich also erzählen, wie ich - auf Umwegen - auf den Geschmack an den Werken von José Saramago kam:

bodenlose Frechheit

Was sich da unser Premierminister geleistet hat, ist eine bodenlose Frechheit und ein Schlag ins Gesicht aller portugiesischen Bürger, die sich gerade mit stoischer Gelassenheit und schicksalsergeben vom Staat die letzten Cêntimos aus den Taschen ziehen lassen. Während tausende von kleinen Betrieben in Konkurs gehen und noch viel mehr Privatpersonen, während jeden Tag mehr Menschen, denen es vor kurzem noch gut ging, bei den Mittagstischen der Wohltätigkeitsorganisationen auftauchen - wobei auch letztere schon an den Grenzen ihrer Möglichkeiten angelangt sind - während unzählige Menschen ihren Job verlieren, oftmals Ehepaare, die im gleichen Betrieb gearbeitet haben - und und und

sagt unser lieber Herr Premierminister:

Kündigen oder gekündigt werden muss kein Stigma sein, es muss auch eine (gute) Gelegenheit darstellen, das Leben zu ändern.

Ohne weiteren Kommentar. Nur eins: ich wünsche dem Premierminister von Herzen eine (gute) Gelegenheit, sein Leben zu ändern.

Apulien

diese Häuser heissen Trulli

Heute machen wir einen Abstecher nach Apulien. Nein, nicht nach Apúlia in Nordportugal (da war ich noch nie, es soll aber dort auch sehr schön sein!), sondern nach Puglia in Italiens Stiefelabsatz. Vor ein paar Jahren war ich dort mit einer Freundin auf einer Studienreise, und jetzt stieß ich per Zufall auf den Ordner mit diesen Aufnahmen. Es ist einfach schade, wenn Fotos ungesehen im PC .........ja, was tun sie da eigentlich?  Nicht mal vergilben! Wie in meinen schönen vor-digitalen Fotoalben, die ich immer mit viel Liebe zusammen zu stellen pflegte, richtige Collagen machte, alles ausführlich beschriftete -.  Kürzlich nahm ich eins dieser tagebuchartigen Alben, ein etwas älteres Exemplar, in die Hand, und alle Fotos fielen raus......

Hier können sie nicht raus fallen. Deshalb erfreue ich euch mit ein paar besonders schönen Apulien-Aufnahmen: Wer mehr wissen möchte, kann einfach auf die hervorgehobenen Wörter klicken. 

Vieste

unfassbar!

Heute, am 8. Mai 2012, wird mein pausenblöggli 3 Monate alt. Immer noch ein Baby, aber es gedeiht. Gerade habe ich mir mal die Besucherstatistiken ein wenig genauer angesehen. Da gibt es eine Position «Demographische Merkmale», und wenn man die öffnet, wird in grüner Farbe gezeigt, von welchen Ländern aus die Seite besucht wurde. Auch wenn da bestimmt ein paar Fehlklicks dabei sind - ich bin sprachlos: